Looking for a German translator

Else Münsterberg to Jane Addams, 1912.

As we head into the World War I years, Jane Addams’ life and her letters go international!

We are looking for someone familiar with German and early 20th century handwriting to work on a document-by-document basis translating German-language documents. At present we have only a handful, letters by women activists like Else Münsterberg of Berlin and Rosa Manus of the Netherlands, and short pamphlets enclosed in Addams’ incoming letters. But we anticipate adding more over the next few years.

If you are interested, please contact Cathy Moran Hajo (chajo at ramapo.edu) to discuss the work.

NJ Council for the Humanities Awards Jane Addams Papers Funds to Enhance Use of the Digital Edition by Students

We are delighted to announce that the New Jersey Council for the Humanities has awarded the Jane Addams Papers a grant of $11,400 for our “Expanding Audience Participation with the Jane Addams Papers” project.

This project aims to encourage use of the digital edition among students, teachers, and the general public. We will  build a crowdsourcing site where members of the public can engage with documents, create transcriptions, and rate the documents to build a new search option to highlights the most useful documents. We also want to encourage students to work with the digital edition, and will create guides for high-school and grammar school students working on National History Day projects and school projects. These tutorials will introduce topics, provide suggestions for the best texts and search strategies for that topic, and suggest sources for further research.

We will be collaborating with students in Ramapo’s Teacher Education program, with the New Jersey National History Day coordinators, and local middle and high school teachers to develop these new resources on our digital edition site.

Addams, ca. 1895

The Jane Addams Papers’ mission is to digitize and describe the documents, and create historical context for them by identifying the people, organizations, and events mentioned in the texts. We have received funding from Ramapo College, the National Historical Publications and Records Commission, the National Endowment for the Humanities, the Gladys Krieble Delmas Foundation, and the Ruth McCormick Tankersley Charitable Trust  to undertake this work.  But we want to do more than build a site and hope that people will use it. Scholars and advanced students will find our site, but this outreach project will advance our mission by reaching out to students, teachers and the general public.

We think the best way to do that is to provide crowdsourcing opportunities and offer guides for using the documents in the classroom. National History Day is a very popular program that challenges students in middle and high school to interpret history through one of twelve general themes.  For this year’s theme “Conflict and Compromise in History,” we advised students to look at Addams’ opposition to World War I, or her decision to open the Hull-House settlement, pointing them to the best documents and providing them with context. We will continue to expand the guides by adding more suggestions as we mount more material on the site. We also want to create topic guides for other issues, such as child labor, woman suffrage, and recreation.

We are looking forward to getting started on this exciting collaboration and will keep you posted on the results.

 

 

 

 

The Addams Papers Goes International!

Connemara, Ireland.

The Third Women’s History in the Digital World conference was held on July 6-7, 2017 at Maynooth University in Ireland and the Jane Addams Papers presented a panel on our digital edition. Editor Cathy Moran Hajo, Assistant Editor Victoria Sciancalepore, and our web developer Anneliese Dehner combined to present three aspects of “Editing Jane Addams.”

Cathy led off the panel talking about the “Big Picture: Conceiving a Digital Edition of  Jane Addams’ Papers,” providing a short history of the Addams Papers microfilm and book projects, and the process that went into deciding to digitize the microfilm edition. The decisions to be made involved thinking through the audience for the edition and what kinds of tools and resources they needed. In addition, Cathy discussed the decision to use the Omeka database-driven platform for the digital edition rather than using text encoding using XML. Going with a web-publishing friendly system allowed the Addams Papers to design a site that not only provides deep metadata, but also manages the project’s internal workflow, tracking information on each document as it passes through our permissions and copyright checks, metadata and transcription, and proofreading. Cathy also talked about her desire to see the Addams Papers edition be flexible enough that scholars and students can use its materials to build their own research projects.

Cathy talking about biographical resources.

Tori’s talk, “The Nuts and Bolts: How an Omeka-based Digital Edition Works,” brought us into the back end of the project, showing how we defined the metadata and relations between the 21,000 eventual documents, and the entries on people, organizations, publications, and events that are discussed in them. She described the use of the Items Relations Omeka plugin, which we tweaked some, to build an edition that lets users move flexibly between drafts and final versions, letters written by and to a person, and individuals who were members of an organization, or participated in an event.  She also talked about how we decided on a transcription policy.  Because we make the images of the documents available on the site, we wanted our transcriptions to be more useful as a search mechanism. We decided to standardize our transcriptions  (converting British spellings, archaic spellings, and misspellings) as long as we used brackets to signal that the editors had changed the text. Readers who want to see the original need only click to see the manuscript image. She also discussed our student workers at the Addams Papers–the engine that keeps the project moving. With editors focused on training and quality control, it is a cadre of 10-15 Ramapo College undergraduates that are entering and transcribing documents and researching and writing identifications.

Anneliese, Cathy, and Tori after the session at Kilmainham Gaol Museum

Anneliese discussed “Designing a User Interface for a Digital Edition.” Coming from the perspective of a digital library developer, Anneliese talked about her experiences working on the Jane Addams Papers and the Kentucky Civil War Governors Papers, also an Omeka site. Discussing the different values that the project had, she walked through the way that developers work with editors to configure their sites, looking at who the intended users of the site will be, the kinds of searching they will need, and how much metadata should be used for site navigation. Anneliese noted that the Addams site was interested in exposing metadata, developing spatiotemporal context for documents, and creating branching paths through the edition. The Kentucky Governors project looked to create a more linear path through documents, but were more interested in presenting transcriptions alongside images of documents.

Liz Stanley gave a keynote talk on the Olive Schreiner Letters Online

In addition to our panel session, we were able to learn about some extremely interesting projects in women’s history, both here in the U.S. and abroad. Rachel Love Monroy, Lauren N. Haumesser and Melissa Gismondi discussed the Founding Women project that seeks to build a federated documentary edition of a variety of women’s papers. Eric Pumroy spoke about Collegewomen.org, which seeks to build an inclusive resource about late 19th and early 20th century college experiences for women. Cécile Gotdon spoke about Ireland’s Military Pension Project, a fascinating look at detailed records of men and women involved in the Irish military between 1916-1923.  And Alvean E. Jones’ work to provide access of the history of St. Mary’s School for Deaf Girls in a way that makes it accessible to deaf scholars, by translating digitized material into Irish Sign Language videos. Helena Byrne discussed a project to gather a digital history of Irish women’s indoor football leagues in the 1960s. And Liz Stanley gave a wonderful presentation on the Olive Schreiner Letters Online and the difficulty of representing a person from the things left behind.

Thanks to all who attended for a fascinating time!

Support Federal Funding for the Humanities

The Jane Addams Papers Project would not be possible if not for the support of the federal government, in our case, the National Historical Publications and Records Commission (NHPRC) and the National Endowment for the Humanities (NEH). The work that we do, bringing rare archival documents to broad audiences, serves a wide range of the public–from a scholar working on an interpretation of Addams’ philosophy, to a college student writing a thesis on the impact of women on the Progressive Era, or a high school freshman creating a National History Day performance on Hull House. (National History Day, by the way, is also funded by the NEH).

At the Addams Papers, support provided by these two agencies has funded:

  • The microfilming of the Jane Addams Papers in the 1980s, which serves as the basis for our digital edition. Without the work done finding, copying and microfilming materials, identifying dates and authors in a detailed index, our work would be much more difficult.
  • The scanning of the Addams microfilm to build our digital edition.
  • The salaries of eight students who describe and transcribe documents and conduct research. This is an added boon, because federal dollars spent on student workers pay twofold. Besides the help we get on the project, it provides the students with unique experience in historical research and digital humanities work that helps them stand out whether applying for a job or going on to graduate school.
  • The salary of an assistant editor who helps supervises student work and training, and insures quality control over their work through proofreading and verification. She also conducts research, transcribes documents, and works on clearing permissions so that we can publish the documents.
  • The salary of a part-time assistant editor who manages work on our book edition. She selects the initial pool of documents to be published as a fully annotated scholarly print edition. She also helps with proofreading and verification.
  • The work of our Chicago researcher who gathers newly found Addams documents, helps us with difficult transcriptions, and conducts research on Chicago-area topics.
  • The efforts of two web developers who have customized and designed the functionality of the Jane Addams Digital Edition and designed a beautiful site.

Our goal is to provide free public access to Jane Addams’ correspondence and writings, via a digital edition. You don’t have to be a scholar who can travel to an archive, or a student at a large research library to access these documents. The site is also building a unique resource of identifications of the people, organizations, events, and publications discussed in the documents that will provide students of the Progressive Era with a rich resource.

The Addams Papers is but one of the many projects supported by the NHPRC and the NEH that help enrich our understanding of the past.

What you can do

Once a year, the National Humanities Alliance focuses support and attention for federal funding for the humanities. Advocates from every state come to Washington on Humanities Advocacy Day (Tuesday, March 14) to talk to their representative and senators about the importance of this work and its value to all Americans. It is especially important this year due to rumors that funds for the NEH may be eliminated from the President’s budget.

You can help!

Stacy Pratt McDermott Joins the Jane Addams Papers!

stacymcdermottIt is with great pleasure that we welcome Stacy Pratt McDermott to the Jane Addams Papers team as our new Assistant Editor. Stacy comes to us with a wealth of over 20 years experience as a scholarly editor, gained at the Papers of Abraham Lincoln, where she most recently served as Associate Editor and Assistant Director.

Stacy holds a Ph.D. from the University of Illinois and is the author of two books that came out of her Lincoln research: Mary Lincoln: Southern Girl, Northern Woman (2015) and The Jury in Lincoln’s America (2012). In addition, she worked on four volumes of the The Papers of Abraham Lincoln: Legal Documents and Cases, 4 vols. (2008). She has written many articles and book reviews and given conference papers and presentations.

Stacy’s primary responsibility will be managing our work on the Selected Papers of Jane Addams, starting with Volume 1, which will cover 1901-1913, but we anticipate that she will also work on our social media outreach and other editorial tasks.

Christmas at Hull-House

christmastree-2016

The Christmas holidays were a special time at Hull-House, where the residents and neighbors took time from their busy lives to celebrate and make the holiday a memorable one for the children. The settlement was “appropriately decorated with holly and greens and candles” and host to a number of celebrations and events.

eleanorsmith

Eleanor Smith (Hull House Songs)

The chief celebration was the annual children’s Christmas party, which included a concert by the Hull House Music School Choir, led by Eleanor Smith. The 1903 celebration described the lighting of a thousand tiny candles burning on a huge Christmas tree that occupied almost one entire end of the public coffee room.”  After the concert, the children, their parents, and the wealthy donors of Hull-House dined and mingled. The papers reported that over 15,000 gifts were given to the children of the poor in 1903 alone, distributed at parties throughout the week leading up to Christmas.

Hull-House clubs often presented performances and hosted celebrations as well. One popular event was a Christmas tableaux, the early 20th century version of the “mannequin challenge,” in which scenes from history were staged in costume.

hull-house-present-list

Hull House list of inexpensive gift suggestions. (Topeka Daily Capital, Dec. 25, 1905)

Hull-House residents preached the spirit of Christmas, one of generosity, rather than excess. In 1905, they wrote, “To observe Christmas in its true spirit, you do not have to buy expensive presents to show your friends that you think of them and wish them joy,” suggesting writing greetings, recipes, and telegrams were good options. In this way they ensured that all could participate, regardless of their income.

In 1902, Hull-House women urged Chicago street car riders to pay an additional penny, six cents total, for their ride, and to put the extra penny in the stockings of the conductors, who, Laura Dainty Pelham insisted, “are underpaid and have to be out of doors all day long on the day that finds most men in their home circle and by the side of the children’s Christmas tree.”

Children playing at Hull-House, ca. 1900 (Swarthmore Peace Collection)

Children playing at Hull-House, ca. 1900 (Swarthmore Peace Collection)

In 1933, the Christmas Eve celebration saw more than 400 children, “little Czechs, Poles, Italians and Greeks,” sing carols, perform in plays, and feast on ice cream and cookies. Described in the newspapers as the children of “the humble homes of laborers, foreign born manual workers who constitute what is know as the ‘immigrant class,'” the holidays proved an apt time to show off the successes of Hull-House’s efforts to build a multicultural community. Unlike many charitable organizations of the time, the workers at Hull-House did not seek to bury cultural differences, but to highlight them in a spirit of education and acceptance. Each national group was welcome to tell their Christmas stories and traditions, play games, and perform traditional dances in native costume. Rather than divide, Hull-House sought to unify by focusing on the shared experiences of their immigrant neighbors, not on their differences.

Here at the Jane Addams Papers Project we wish you the best this holiday season and hope for a peaceful and prosperous New Year.

 


For details of Hull-House Christmas celebrations, see “Exercises at Hull House,” Chicago Inter-Ocean, Dec. 26, 1898; “Give Conductors 1 Cent,” Chicago Tribune, Dec. 21, 1902; “Hull House Fete for Little Ones,” Chicago Inter-Ocean, Dec. 21, 1903;  “A Universal Christmas,” Topeka Daily Capital, Dec. 25, 1905;  “Miss Pankhurst Praises Concert at Hull House,” Chicago Tribune, Dec. 21, 1914; “Hull House Holiday Sale Will be Opened Today,” Chicago Tribune, Dec. 1, 1932;  “Jane Addams’ Hull House Again Host to Melting Pot,” Bakersfield Californian, Dec. 25, 1933.)

Join our Editorial Team!

Swarthmore-JAThe Jane Addams Papers Project is seeking a part-time Assistant Editor to help work on the preparation of Volume 4 of the Selected Papers of Jane Addams. The position is funded by a grant from the National Endowment for the Humanities. It is renewable year-by-year dependent on funding.

The Selected Papers of Jane Addams is a six-volume, selected edition. Volume 1-3, prepared by Mary Lynn Bryan and her staff covers the years 1860-1900. Volume 4, prepared by Cathy Moran Hajo and the staff at Ramapo College of New Jersey, will cover 1901-1913. The volume will be published by the University of Illinois Press.

The assistant editor will work 25 hours per week, some portion of which may be done by telecommuting. Earliest start date is October 15. The successful candidate will help select documents for inclusion in Volume 4, prepare the manuscript, help identify and organize the annotation research process, conduct research, and assist with proofreading. Duties may also include proofreading transcriptions and identifications for the digital edition, writing blog posts, and supervising student workers.

Required: M.A. in American history or a related field or current enrollment in a graduate program. Meticulous attention to detail and familiarity with computers, including database use, is essential. Preferred: Subject specialization in the Progressive Era with emphasis on Jane Addams, the suffrage and settlement house movements; or experience in scholarly editing or the publication of scholarly materials.  AA/EOE. For more information, and to apply for the position, see job 223009 at Ramapo College’s website.

Questions About Settlements? Ask Jane!

Hull-House-Door_UIC-JAMC Neg 557

The main entry to Hull House. (Jane Addams Memorial Collection, University of Illinois, Chicago).

How many people today know what settlements were? If you have heard of them, they conjure up black and white, or sepia images of large buildings in urban neighborhoods, operated by earnest men and women. Or images of immigrant children in classes or urban playgrounds.

When Jane Addams founded Hull-House in 1889 the idea was a new one and part of her work was in popularizing not only the settlement, but the ideas behind it. The first settlement, and the one that inspired Addams and Ellen Gates Starr to found Hull-House was Toynbee Hall, a British settlement located in London’s East End that was founded in 1884. The first settlement in the United States was Neighborhood house, established in 1886 by Stanton Coit.

Library of Congress

The idea of the settlement was simple–to bring education and social welfare to the people who lived and worked in impoverished cities. In the United States, settlements were also known as places that helped stir the melting pot of immigration. What was unique about the settlement movement, compared with other Progressive Era charitable efforts, was that the settlement workers moved in to the slum neighborhoods they sought to help, and they sought to act as neighbors, not distant benefactors to the working poor. Addams and other settlement workers wanted to understand the lives of immigrants and the working-class not be analyzing them, but by living side-by-side and helping when they could.

In the December 5, 1905  Toledo Daily Capital, Addams’ theory was described as:

that every man is an individual and equally capable of good. The Hull House idea is to develop the individual. Miss Addams also stated that a much larger number of immigrants could be taken care of in this country and assimilated to advantage than was being done now.

When Addams lectured, she often answered questions about her work. Some questions that were reported included:

What about anarchy in the slums?

I think the cry of anarchy has been greatly exaggerated in America. There is not nearly as much of it as some people seem to think. Much of the violation of law in the slums and among the foreigners is due to ignorance of the law rather than the result of criminal intentions.

How many children are taken care of at the Hull House every day?

We have a day nursery and this takes care of an average of forty children a day.

Are there any day nurses or visitors in connection with Hull House who visit the homes of those in your district?

We never go to any house unless sent for or there is some good reason for our visit. We never make it a practice to invade the homes of the poor.

Is there any religious instruction at Hull House?

No, there are no religious exercises at Hull House on account of the different beliefs of those in the house. We have Roman and Greek Catholics and Jews in addition to other creeds and denominations.

What are the political opinions of the voters of the settlement district?

That depends entirely on which party gets hold of them first. Their political beliefs are easily subject to change. For instance the Italians formerly were almost entirely Republicans. Now, however, they are swimming over to Democracy. The Russian Jews are mostly socialists. Other nationalities have similar political principles. In Chicago there is so much intense interest in ward and city politics that national politics are entirely lost sight of in the shuffle.

Is there any drinking in the Hull House?

No, there is no drinking in Hull House, but there is a great deal of it among certain classes in the slums. Most of the Jews congregate in the shops and little stores instead of in the saloons. Formerly there was very little drunkenness among the Italians when they drank only light wines. Now they are learning to drink the American beer and whisky and drunkenness among them is on the increase.

What is being done to counteract drinking by the Hull House?

We try to counteract it mainly by means of amusements. The social feature of the saloon s what appeals to most of them and so we give Saturday evening parties, dances and socials. The saloon dance hall is one of the great pitfalls of the city and we try to oppose it in particular. We have a big coffee room but it is not a great success for the reason that only a few care for coffee in the evening.

Settlements were one solution proposed by progressive reformers to alleviate the social problems caused by increasing numbers of new immigrants and rapid urbanization. Rather than build walls to keep people out, or hem them into crowded slums, Addams and other social workers sought to learn about them, live with them, and understand their cultures; all in an effort to help them navigate American life.  She believed in treating her neighbors with respect and as intelligent and capable individuals who could contribute mightily to American society.


For more on settlement houses in Chicago, see the University of Illinois at Chicago’s photo exhibit, “Changing Neighborhoods: Photographs of Social Reform from 7 Chicago Settlement Houses.

 

Documentary Editors at the Digital Humanities Summer Institute

IMG_20160617_124340732(This post was originally published on the Association for Documentary Editing’s website.)

Since 2001, the Digital Humanities Summer Institute (DHSI), held annually in Victoria, B.C., Canada, has been an annual gathering of technologists, scholars, librarians, graduate and undergraduate students…and editors. For the past three years, Jennifer Stertzer and I, joined this year by Erica Cavanaugh (George Washington Financial Papers Project), have offered a course entitled “Conceptualising and Creating Digital Editions,” one of a rich slate of hands-on and theoretical week-long immersions into digital humanities (for course lists shaping up for 2017, click here)

Students working on their website designs.

Students working on their website designs.

The twenty students who took our course came with some incredibly varied and fascinating projects. Just a few include Deanna Stover’s plan to create a digital edition of H.G. Wells’s Floor Games and Little Wars, a 1911 narrative set of gaming rules, Fiona Coll’s work on a digital editions of Morgan Robertson’s short works of fiction based on his sea-going experiences, and Elizabeth Honing’s plan to create a classroom module featuring a digital edition of Richard Hakluyt’s Principal Navigations (1598-1600). The breadth of topics spanned centuries, from Rachel Roberts’ work on Anne Dowriche’s The French Historie (1589) to Eric Rasmussen’s plan to create an online web resource for studying the artistic and social networks around the contemporary American writer Lynne Tillman, and Kate Sikloski’s project to create a digital companion to her critical biography of Tobagonian-Canadian poet M. NourbeSe Philip. Paula Johanson was seeking guidance on turning her guide to kayaking, Green Paddler, into a digital edition, while Ellen Malenas Ledoux investigated creating a critical edition of Mary Darby Robinson’s Memoirs. All the projects represented rich resources that will be greatly enhanced by the editorial work planned for them.

Jennifer with Rachel Roberts and Melinda Creech at the class showcase on Friday afternoon.

Jennifer with Rachel Roberts and Melinda Creech at the class showcase on Friday afternoon.

The four and a half day course covered a lot of ground, but was focused on introducing students to many of the editorial issues that arise when contemplating a digital edition. We discussed how the main tasks of editing, selection, transcription, annotation, and research are changed when the materials are presented in a digital platform. We spent time talking about the pros and cons of various digital edition platforms and the tactics editors need to use to adapt them, focusing on TEI/XML, Drupal, Omeka, WordPress and Scalar. Through description, demonstration, and analysis, we helped students decide between platforms by focusing on the goals of their edition and the nature of their documents.

Erica and I at the course showcase on the last day of DHSI.

Erica and I at the course showcase on the last day of DHSI.

Students used one of the tools, Omeka, to begin to craft plans for their digital projects. They drafted policies on selection, transcription, annotation, and searching, developed site maps to envision navigation, page appearance, and useability, and estimated the time and work hours that it would take to complete their projects. Students played with metadata by creating sample documents, transcriptions and descriptions of their materials. They had one on one time with Erica, Jennifer and I to ask for advice, to experiment with visualization tools such as text analysis, digital maps and timelines, and some created rough prototypes of their site plans using Drupal.

Whales!

Whales

DHSI offers many other courses of interest to editors, from intensive work with TEI encoding to text analysis, and project management. Victoria is beautiful (we went whale watching!), and the immersion on hands-on work with other people passionate about documents, scholarship, and technology makes for an experience unlike any other.